Mantener el agua limpia y segura
Nuestros clientes esperan que su agua potable sea segura. La División de Agua de Mishawaka Utilities se compromete a proporcionar el agua más segura y de la más alta calidad. Nuestra división es responsable de inspeccionar a los clientes de agua comercial e industrial en busca de posibles infracciones de conexión cruzada y reflujo. Nuestro objetivo es eliminar todas las conexiones cruzadas en el sistema público de agua de Mishawaka y ayudar a nuestros clientes a cumplir con las prácticas y normas de prevención de reflujo.
¿Qué es un reflujo?
El agua potable normalmente fluye en una dirección, aunque en ciertas circunstancias puede fluir en la dirección opuesta o reflujo. Cuando ocurre el reflujo, el agua corre hacia atrás a través de las tuberías y hacia el sistema público de agua potable. Cuando esto sucede, el agua que fluye hacia atrás podría contener algo que podría contaminar el suministro de agua potable.
Una conexión cruzada es cualquier conexión entre las tuberías que transportan agua potable (potable) y las tuberías o accesorios que transportan otros tipos de agua (no potable) o sustancias que no son seguras para beber.
Mishawaka Utilities trata de mantener una presión positiva en nuestro sistema en todo momento, pero eventos como roturas principales y extinción de incendios pueden contribuir a condiciones de reflujo inesperadas.
¿Cómo pueden ayudar los residentes de Mishawaka?
Hay cosas que puede hacer para ayudarnos a prevenir la contaminación del sistema público de agua debido al reflujo. Los sistemas de riego de césped, las piscinas y los jacuzzis son puntos comunes de interconexión residencial. Cuando los rociadores o los sistemas de riego se anidan bajo tierra, el agua contaminada puede fluir hacia los rociadores. En piscinas y jacuzzis, puede ocurrir una conexión cruzada si las entradas de agua están sumergidas.
- Sistemas de riego: Asegúrese de que se instale un conjunto aprobado, esté en buenas condiciones de funcionamiento y se pruebe anualmente.
- Piscinas y jacuzzis: Asegúrese de que si se utiliza una manguera de agua para llenar estas unidades, esté protegida con un interruptor de vacío de grifo de manguera instalado en el grifo.
- Calderas residenciales: Asegúrese de que se instale un conjunto de reflujo aprobado, esté en buenas condiciones de funcionamiento y se pruebe anualmente.
- Pozos privados: Asegúrese de que los sistemas de pozos estén no conectado al sistema público de agua.
Información de pruebas de reflujo comercial/industrial
El Departamento de Manejo Ambiental de Indiana (IDEM) requiere que todas los instaladores y probadores deben tener licencia en el estado de Indiana. Deben tener una licencia del programa de capacitación de la Universidad del Sur de California.
Permisos de hidrantes
Se requieren permisos de hidrantes antes de que se pueda usar agua para la construcción o cualquier otro propósito. Se puede obtener un permiso de hidrante comunicándose con la Oficina Comercial al (574) 258-1636 o (574) 258-1646. Cualquier uso no autorizado de una boca de incendios de Mishawaka se considera robo y estará sujeto a multas y/o procesamiento penal, de acuerdo con los Términos y Condiciones de la División de Agua de Servicios Públicos de Mishawaka, Sección 18-3.3.
Informe de instalación/prueba
Él Formulario de conexión cruzada y reflujo (o un formulario igualmente aprobado que contenga esta información) debe completarse en triplicado. El cliente cuyo dispositivo se prueba y la entidad de prueba deben conservar una copia cada uno, con la tercera copia enviada dentro de los cinco días hábiles posteriores a la instalación o reparación a Mishawaka Utilities, 100 Lincolnway Oeste, Mishawaka, IN
Recursos disponibles:
- Ley Estatal Aplicable – Título 327, Regla 10 (327 CAI 8-10)
- Requisitos de prueba - Regla 10, Sección 8 (327 CAI 8-10-8)
- Para obtener información sobre las próximas escuelas de reflujo en Indiana, comuníquese con el Asociación Americana de Prevención de Reflujo.
- sitio web IDEM
Contactos adicionales:
- Para preguntas sobre la calidad del agua o para reportar un problema, contáctenos en (574) 258-1652.
- Para obtener información sobre los requisitos de medidores y reflujo en Mishawaka, comuníquese con el supervisor de medidores y reflujo Brian Galletti al (574) 258-1732 ext. 1 o fax (574) 258-1711.
- Para cotizaciones de grifos y nuevas construcciones, comuníquese con el supervisor de construcción Fabian Chavez al (574) 258-1653 ext. 1.
Spanish 
English